1
00:03:38,430 --> 00:03:44,630
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

2
00:03:44,750 --> 00:03:47,650
5, 4, 3...

3
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Γκαρθ Α.

4
00:04:40,160 --> 00:04:46,320
7, έχετε φτάσει στον προγραμματισμό σας
προορισμός το έτος 1, 9, 6, 6.

5
00:04:46,680 --> 00:04:51,600
Προηγούμενη ενημέρωση όλης της τεχνολογίας του
ότι η χρονική σφαίρα είναι σε ισχύ.

6
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
Οι τελικές οδηγίες θα είναι τώρα
μεταδόθηκε.

7
00:04:56,070 --> 00:04:58,480
Προχωρήστε στην κοντινή Desert City.

8
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
Εντοπίστε Future Industries, Incorporated.

9
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
Βρείτε τον καθηγητή Σίγκμουντ Μαρξ.

10
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
Φέρτε τον καθηγητή σε αυτήν την εντολή.

11
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
Αν αντισταθεί, καταστρέψτε τον.

12
00:08:10,880 --> 00:08:12,590
Αυτή είναι λοιπόν η Παλιά Πόλη σας.

13
00:08:13,110 --> 00:08:15,990
Ναι, και εξακολουθεί να είναι μια πολύ ωραία πόλη
επίσης.

14
00:08:16,910 --> 00:08:18,070
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

15
00:08:18,290 --> 00:08:19,730
Αν σας αρέσουν οι πόλεις-φαντάσματα.

16
00:08:20,210 --> 00:08:23,010
Εγώ, προτιμώ τη ζωή της πόλης.

17
00:08:23,670 --> 00:08:26,290
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτόν τον νεότερο
γενιά.

18
00:08:26,870 --> 00:08:30,050
Δεν είχαν κανένα σεβασμό για τις παλιές καλές εποχές.

19
00:08:30,500 --> 00:08:32,050
Να σου πω, γιε μου.

20
00:08:32,430 --> 00:08:38,210
Ακριβώς εδώ, σε αυτόν τον δρόμο, στο καλό
παλιά, υπήρχε περισσότερη δραστηριότητα από

21
00:08:38,211 --> 00:08:41,010
θα δεις ποτέ σε αυτή τη νέα πόλη χρόνια
πέρα από εκεί.

22
00:08:45,470 --> 00:08:47,700
Πάμε στο καζίνο και ας κάνουμε ένα ζευγάρι
του ρουθούνι.

23
00:08:48,220 --> 00:08:49,700
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα, θείε Πιτ.

24
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
Μόνο που έχω την αίσθηση ότι αυτή η πόλη είναι στεγνή.

25
00:08:53,720 --> 00:08:54,780
Θέλετε ένα στοίχημα;

26
00:08:55,850 --> 00:08:59,200
Δεν νομίζεις ότι ήμουν αρκετά ανόητος για να βάλω
καφές σε αυτό, εσύ;

27
00:08:59,700 --> 00:09:00,300
Έλα μέσα.

28
00:09:00,540 --> 00:09:03,771
Θέλω να σας παρουσιάσω το Poker Alice και
όλη η υπόλοιπη συμμορία.

29
00:09:16,692 --> 00:09:17,792
Έλα, Τεξ.

30
00:09:20,960 --> 00:09:23,210
Πριν χώσεις τη μύτη σου σε ένα
κροταλίας.

31
00:09:58,780 --> 00:09:59,660
Ναι, Τεξ.

32
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Ναι, Τεξ.

33
00:10:06,640 --> 00:10:08,226
Τεξ, έλα μέσα!

34
00:10:23,210 --> 00:10:24,970
Τεξ, τι συμβαίνει, αγόρι μου;

35
00:10:26,030 --> 00:10:27,030
Δάγκωμα φιδιού;

36
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
Δεν ξέρω.

37
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Κάποιος είναι εκεί, θείος Πιτ.

38
00:10:42,200 --> 00:10:45,220
Πιθανώς κάποιος άθλιος ερημίτης που βρωμάει,
χωρίς αμφιβολία.

39
00:10:46,650 --> 00:10:47,940
Ας τον ξεπλύνουμε.

40
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Πηγαίνετε γύρω από την πλάτη.

41
00:10:57,610 --> 00:10:58,110
Ελάτε έξω.

42
00:10:58,111 --> 00:10:59,190
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

43
00:10:59,191 --> 00:11:01,610
Βγείτε έξω με τα χέρια σας να απλώνουν το χέρι σας
κατασκευαστής.

44
00:11:24,100 --> 00:11:25,560
Θα σε πάρω.

45
00:11:26,160 --> 00:11:27,720
Ποιος σε έστειλε πίσω μου, γέροντα;

46
00:11:27,920 --> 00:11:29,020
Με άφησες, ακούς;

47
00:11:30,360 --> 00:11:31,836
Απάντησέ μου, δεν είσαι ιχνηλάτης.

48
00:11:31,860 --> 00:11:32,720
Ποιος σε έστειλε πίσω μου;

49
00:11:32,780 --> 00:11:34,340
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

50
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

51
00:12:50,940 --> 00:12:53,180
Υπάρχει μια εγκατάσταση κοντά εδώ γνωστή ως
Μελλοντικές Βιομηχανίες;

52
00:12:53,520 --> 00:12:54,300
Σωστά, κύριε.

53
00:12:54,460 --> 00:12:56,180
Μια ερευνητική στολή ακριβώς στην άκρη του
πόλη.

54
00:12:56,460 --> 00:12:58,660
Απλώς μένετε στην Main Street εδώ και εσείς
δεν μπορώ να το χάσω.

55
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Γεια, αυτό δεν είναι το τζιπ του Σαμ Γκίλμορ;

56
00:13:01,280 --> 00:13:02,640
Αυτό είναι το γούρι του εκεί.

57
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Ξέρεις τον Σαμ;

58
00:13:11,310 --> 00:13:12,140
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

59
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Κάποιο είδος καρυδιού ή κάτι τέτοιο;

60
00:13:13,540 --> 00:13:15,480
Ναι, και αυτό είναι το τζιπ του Σαμ Γκίλμορ.

61
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη.

62
00:13:43,200 --> 00:13:44,460
Σαμ Γκίλμορ, ε;

63
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Οπου;

64
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Μελλοντικές Βιομηχανίες.

65
00:13:52,580 --> 00:13:54,480
Φορούσε ένα τρελό;

66
00:13:56,260 --> 00:13:58,180
Εντάξει, εντάξει.

67
00:13:58,300 --> 00:13:59,520
σε ακούω.

68
00:14:00,560 --> 00:14:01,700
Θα το ελέγξουμε.

69
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

70
00:14:06,160 --> 00:14:08,020
J.C., θα φύγεις πραγματικά από το Desert
Πόλη;

71
00:14:08,480 --> 00:14:09,040
Δεν θα το έκανες;

72
00:14:09,240 --> 00:14:11,060
Αυτή η πόλη δεν είναι μέρος για έναν πραγματικό ρεπόρτερ.

73
00:14:11,220 --> 00:14:11,860
Θα πάω στο L.A.

74
00:14:11,900 --> 00:14:12,980
όπου είναι η δράση.

75
00:14:16,540 --> 00:14:18,700
Στείλτε την ενότητα 6 στο Future
Βιομηχανίες.

76
00:14:19,550 --> 00:14:22,780
Δεν έχω ψάξει για έναν ξένο
σε ένα κόκκινο τζιπ.

77
00:14:25,420 --> 00:14:28,200
Δείτε την εγγραφή του Sam Gilmore ενώ
είσαι σε αυτό.

78
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Σωστά, Σερίφη.

79
00:14:30,960 --> 00:14:32,820
Μονάδα Αριθμός Έξι, αυτό είναι το Αρχηγείο.

80
00:14:33,320 --> 00:14:34,460
Έλα μέσα, Μονάδα Έξι.

81
00:14:54,310 --> 00:14:55,760
600 North Main, Σερίφης.

82
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
Ευχαριστώ, Χάρι.

83
00:14:58,260 --> 00:14:59,460
Ντάνι Μπόιλ, πάμε.

84
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Γεια, τι συμβαίνει;

85
00:15:07,340 --> 00:15:08,030
Γεια σου, Νταν.

86
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
Νταν, Σερίφης.

87
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
Περίμενε ένα λεπτό.

88
00:15:11,490 --> 00:15:12,590
Τι συμβαίνει εδώ;

89
00:15:15,890 --> 00:15:16,890
Σερίφης;

90
00:15:17,050 --> 00:15:18,170
Νταν, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

91
00:15:19,830 --> 00:15:20,970
Σερίφη, ποια είναι η δράση;

92
00:15:21,530 --> 00:15:23,150
Αυτή είναι μια κλήση ρουτίνας, γιε μου.

93
00:15:23,210 --> 00:15:24,450
600 Black on Main Street.

94
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Εντάξει, αφήστε με να περάσω.

95
00:15:57,060 --> 00:15:57,900
Πάρτε δρόμο για τον Τύπο.

96
00:15:58,080 --> 00:15:58,780
Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.

97
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Όχι πραγματικά.

98
00:16:00,920 --> 00:16:02,680
Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε μια ιστορία εδώ.

99
00:16:02,720 --> 00:16:03,460
Τι έγινε, Σερίφη;

100
00:16:03,461 --> 00:16:05,200
Τίποτα το ιδιαίτερο, J.C.

101
00:16:05,201 --> 00:16:06,540
Μια απλή διάρρηξη.

102
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Περίμενε, νομίζω ότι κάποιος καθάρισε
η τράπεζα.

103
00:16:09,300 --> 00:16:09,880
Το ακούς;

104
00:16:09,960 --> 00:16:11,320
Νομίζουν ότι η τράπεζα έχει κλαπεί.

105
00:16:11,460 --> 00:16:12,720
Λοιπόν, τι παίρνουν όλα αυτά;

106
00:16:13,280 --> 00:16:15,260
Ο διευθυντής είναι εκεί και ελέγχει την κάλτσα του.

107
00:16:15,520 --> 00:16:16,960
Το χρηματοκιβώτιο δεν έχει αγγίξει.

108
00:16:17,660 --> 00:16:19,780
Από όσο βλέπω δεν έχουν πάρει
οτιδήποτε.

109
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Όλα αυτά είναι δεκαπλάσια.

110
00:16:25,040 --> 00:16:26,740
Ναι, αυτό είναι το τζιπ του Σαμ Γκίλμορ εντάξει.

111
00:16:27,600 --> 00:16:28,920
Το γραφείο έκανε έλεγχο με το σπίτι του.

112
00:16:29,180 --> 00:16:31,140
Βγήκαν στην Παλιά Πόλη, όπως και οι
είπε το παιδί.

113
00:16:31,640 --> 00:16:32,440
Σαμ Γκίλμορ;

114
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
Είναι ύποπτος σου;

115
00:16:34,660 --> 00:16:36,420
Άρχισε να ταρακουνάει λίγο την πόλη
λίγο.

116
00:16:36,660 --> 00:16:38,580
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, J.C.

117
00:16:38,640 --> 00:16:41,020
Δεν είπα ότι ήταν ο Γκίλμορ ή κάποιος άλλος
ύποπτος.

118
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
Ελέγξτε τα στοιχεία σας πριν γράψετε το
ιστορία.

119
00:16:43,340 --> 00:16:44,696
Εντάξει, αλλά ποια είναι τα γεγονότα;

120
00:16:44,720 --> 00:16:45,620
Τώρα, μη με ενοχλείς, αγόρι.

121
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Έχω δουλειά να κάνω.

122
00:16:47,560 --> 00:16:49,680
Μπομπ, θέλω να φέρουν όλα τα αγόρια εκτός υπηρεσίας
σε.

123
00:16:50,020 --> 00:16:52,180
Κάθε στενό και δρόμος αυτής της πόλης
περιπολούσε.

124
00:16:52,680 --> 00:16:54,941
Αν υπάρχει κάποιος άγνωστος
σήκωσε σε ερώτηση, πάρτε

125
00:16:54,942 --> 00:16:57,036
αυτό το τζιπ πίσω στο
σταθμό και βάλτε αυτήν την κλήση.

126
00:16:57,060 --> 00:16:58,860
Μετά θα βγω στην Παλιά Πόλη και θα το ελέγξω
έξω.

127
00:18:14,261 --> 00:18:15,261
Πρόστιμο.

128
00:18:22,898 --> 00:18:25,037
Αυτό θα είναι όλο για σήμερα.

129
00:18:29,340 --> 00:18:31,680
Κοίτα να ξεκουραστεί καλά,
Τζόνσον.

130
00:18:33,200 --> 00:18:35,120
Και καλύτερα να ξεκουραστείς,
Σαρόν.

131
00:18:35,920 --> 00:18:37,760
Θα ήταν μια επίπονη μέρα για όλους μας.

132
00:18:38,300 --> 00:18:40,416
Θα είναι μια ακόμα πιο επίπονη μέρα για
εσείς, καθηγητή.

133
00:18:40,440 --> 00:18:42,060
Μακάρι να ακυρώσεις αυτή τη διάλεξη απόψε.

134
00:18:42,080 --> 00:18:43,740
Δεν θα το ονειρευόμουν.

135
00:18:45,030 --> 00:18:47,060
Καλύτερα να πάω αν δεν θέλω
αργά.

136
00:18:49,005 --> 00:18:51,140
Η επιτροπή θα είναι εδώ στις εννιά
αύριο.

137
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν θα είμαστε έτοιμοι
επίδειξη.

138
00:18:57,210 --> 00:18:58,210
Αντίο, ευτυχισμένη.

139
00:19:00,610 --> 00:19:04,440
Ξέρετε, είναι τόσο μεγάλη διαδρομή μέχρι το Λος
Άντζελες με όλη αυτή την κίνηση και τα πάντα.

140
00:19:04,950 --> 00:19:06,270
Δεν έχεις φάει καν το δείπνο σου.

141
00:19:06,545 --> 00:19:09,760
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν ήσουν α
παμπερμαν πια.

142
00:19:13,530 --> 00:19:18,140
Αν θέλεις να κάνεις παιδί, γιατί δεν το κάνεις
να βρεις έναν ωραίο νεαρό και να παντρευτείς;

143
00:19:18,850 --> 00:19:20,040
Α, σίγουρα.

144
00:19:20,140 --> 00:19:22,240
Κάποια ευκαιρία σε μια μικρή πόλη όπως αυτή.

145
00:19:22,280 --> 00:19:23,460
Όλοι μαζί μεγαλώσαμε εδώ.

146
00:19:24,380 --> 00:19:25,880
Είμαι σαν ξένος, ξέρεις.

147
00:19:27,960 --> 00:19:31,131
Αν η επίδειξη
έχει επιτυχία αύριο,

148
00:19:31,132 --> 00:19:34,361
ίσως μετακομίσουμε
το έργο στη Νέα Υόρκη.

149
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
Πώς ακούγεται αυτό, Σάρον;

150
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
Ω, υπέροχο!

151
00:19:39,000 --> 00:19:40,580
Και μην ανησυχείς για το αύριο.

152
00:19:41,260 --> 00:19:44,640
Όταν αυτοί οι αξιωματούχοι της Ουάσιγκτον δουν τι
έχετε καταφέρει, θα σας δώσουν ένα

153
00:19:44,840 --> 00:19:46,180
εργαστήριο όπου θέλετε.

154
00:19:47,620 --> 00:19:49,400
Τώρα, εδώ, καλύτερα να προχωρήσεις.

155
00:19:49,480 --> 00:19:51,120
Θα αργήσεις σε αυτή τη διάλεξη.

156
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
Καθηγητής;

157
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Να είστε προσεκτικοί.

158
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
Ποιος είσαι;

159
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Δόκτωρ Γκαρθ.

160
00:21:30,370 --> 00:21:31,700
Αγόρι, με ξάφνιασες.

161
00:21:32,080 --> 00:21:33,800
Πάντα μπαίνεις σε δωμάτια χωρίς
χτυπώντας.

162
00:21:34,520 --> 00:21:36,080
Ήρθα να δω τον καθηγητή Μαρξ.

163
00:21:37,130 --> 00:21:39,355
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά ο καθηγητής απλά
αριστερά.

164
00:21:39,380 --> 00:21:40,683
Σε περίμενε;

165
00:21:41,990 --> 00:21:43,714
Όχι, δεν με περιμένει.

166
00:21:43,980 --> 00:21:45,315
Είσαι συνεργάτης του;

167
00:21:45,340 --> 00:21:46,874
Ένα από αυτά, ναι.

168
00:21:46,940 --> 00:21:48,988
Είμαι ο Δρ Μέισον, η Σάρον Μέισον.

169
00:21:58,380 --> 00:21:59,940
Θα επιστρέψει ο καθηγητής εδώ απόψε;

170
00:22:01,110 --> 00:22:03,770
Όχι, είναι... είναι στο Λος Άντζελες δίνοντας ένα
διάλεξη.

171
00:22:04,470 --> 00:22:05,506
Θα επιστρέψει το πρωί.

172
00:22:05,530 --> 00:22:06,530
Ναι, το ξέρω.

173
00:22:07,450 --> 00:22:11,230
Αύριο στις 9 η ώρα, ο κόσμος είναι
προορισμένος να μάθει ότι του καθηγητή Μαρξ

174
00:22:11,410 --> 00:22:13,590
σημαντική ανακάλυψη στον τομέα των
ραδιοτηλεπάθεια.

175
00:22:15,500 --> 00:22:16,820
Λοιπόν, τώρα, πώς το ήξερες αυτό;

176
00:22:17,070 --> 00:22:18,110
Δεν έχει δημοσιοποιηθεί.

177
00:22:19,320 --> 00:22:21,030
Αυτό είναι γεγονός της ιστορίας, Δρ Μέισον.

178
00:22:22,340 --> 00:22:23,500
Γεγονός που πρέπει να αλλάξει.

179
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε καταλαβαίνω.

180
00:22:32,620 --> 00:22:34,314
Επίσης, όχι
κατανοήσουν τη σημασία

181
00:22:34,315 --> 00:22:36,960
του καθηγητή
ανακαλύψεις, ούτε αυτός.

182
00:22:37,950 --> 00:22:40,053
Θα τρομοκρατηθήκατε αν
γνώριζε τη σημασία του ραδιοφώνου

183
00:22:40,054 --> 00:22:42,040
τηλεπάθεια στον κόσμο α
εκατό χρόνια από σήμερα.

184
00:22:42,660 --> 00:22:44,340
Και υποθέτω ότι ξέρεις.

185
00:22:46,950 --> 00:22:48,320
Γι' αυτό είμαι εδώ.

186
00:22:48,920 --> 00:22:50,820
Η διαδήλωση δεν θα γίνει
αύριο.

187
00:22:54,870 --> 00:22:56,810
Λοιπόν, τώρα, ποιος είσαι;

188
00:22:58,270 --> 00:22:59,730
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

189
00:23:00,040 --> 00:23:02,210
Ήρθα εδώ για να αποτρέψω μια επιστημονική
καταστροφή.

190
00:23:03,870 --> 00:23:05,130
Επιστημονική καταστροφή;

191
00:23:05,760 --> 00:23:07,320
Η ανακάλυψη του καθηγητή είναι πρόωρη.

192
00:23:08,550 --> 00:23:11,110
Ο επιστημονικός κόσμος του σήμερα δεν είναι έτοιμος
για αυτή την ανακάλυψη.

193
00:23:13,280 --> 00:23:15,170
Το μυστικό θα πέσει σε λάθος χέρια.

194
00:23:15,950 --> 00:23:19,050
Οι πολέμαρχοι του αύριο θα χρησιμοποιήσουν το ραδιόφωνο
τηλεπάθεια για κακούς σκοπούς.

195
00:23:21,030 --> 00:23:22,030
βλέπω.

196
00:23:24,380 --> 00:23:27,010
Και είστε πράκτορας από τον κόσμο των
μέλλον.

197
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
Ναί.

198
00:23:29,870 --> 00:23:31,470
Ο κόσμος των βασανιστηρίων και του τρόμου.

199
00:23:32,570 --> 00:23:34,690
Ο κόσμος όπου η ελεύθερη σκέψη παύει να
υπάρχουν.

200
00:23:35,530 --> 00:23:37,885
Όπου τα μυαλά των ανδρών
ελέγχονται από δικτάτορες

201
00:23:37,886 --> 00:23:40,671
μέσω της εφαρμογής
της ραδιοτηλεπάθειας.

202
00:23:42,410 --> 00:23:43,610
Καταλαβαίνεις, Δρ Μέισον;

203
00:23:44,310 --> 00:23:45,310
Ω, ναι.

204
00:23:45,530 --> 00:23:46,750
Ναι, καταλαβαίνω.

205
00:23:47,290 --> 00:23:49,190
Αν με συγχωρείς για λίγο,
θα...

206
00:23:49,191 --> 00:23:51,130
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, αλλά θα το καταλάβεις.

207
00:23:52,170 --> 00:23:54,430
Η άφιξή μου δυστυχώς ήταν εσφαλμένη.

208
00:23:54,910 --> 00:24:00,051
Οποιαδήποτε καθυστέρηση μπορεί να αποδειχθεί μοιραία, όχι μόνο για μένα,
αλλά στην αποστολή μου, σε πολλούς αθώους ανθρώπους.

209
00:24:00,650 --> 00:24:02,330
Είναι πλέον απαραίτητο να έχω
βοήθειας.

210
00:24:04,010 --> 00:24:06,282
Δρ Μέισον, είσαι
πρόκειται να συμμετάσχει σε α

211
00:24:06,283 --> 00:24:09,211
επίδειξη του
τελειοποιημένη ραδιοτηλεπάθεια.

212
00:24:44,500 --> 00:24:47,890
Όπως μπορείτε να δείτε, ο εξοπλισμός εκπομπής μου
είναι ενσωματωμένο.

213
00:24:48,470 --> 00:24:51,970
Είναι ένα από τα πολυάριθμα μηχανικά και
ηλεκτρονικές συσκευές που κουβαλάω στο σώμα μου.

214
00:24:53,710 --> 00:24:56,170
Είσαι cyborg.

215
00:24:57,220 --> 00:24:58,510
Ναι, ένας κυβερνητικός οργανισμός.

216
00:24:59,470 --> 00:25:01,870
Όλοι οι ειδικοί πράκτορες του μέλλοντος είναι
εξοπλισμένα με αυτόν τον τρόπο.

217
00:25:03,810 --> 00:25:09,690
Δεν λαμβάνετε παραγγελίες από
διεθνής διοίκηση.

218
00:25:10,810 --> 00:25:13,330
Μερικοί από εμάς συνελήφθησαν από τους αρχηγούς του
το Κίνημα Ελευθερίας.

219
00:25:14,050 --> 00:25:15,526
Οι δέκτες τηλεπάθειας μας έχουν αλλοιωθεί.

220
00:25:15,550 --> 00:25:16,550
Είμαστε ελεύθεροι στοχαστές.

221
00:25:18,210 --> 00:25:22,690
Ο μαζικός πληθυσμός δεν είναι ελεύθερη σκέψη.

222
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
Όχι.

223
00:25:24,650 --> 00:25:27,006
Η πλειοψηφία του λαού
της εποχής μου είχε δέκτες

224
00:25:27,007 --> 00:25:29,711
εμφυτεύονται σε τους
εγκεφάλους από την παιδική ηλικία.

225
00:25:30,070 --> 00:25:31,770
Οι σκέψεις τους ελέγχονται από το
κράτος.

226
00:25:32,850 --> 00:25:34,630
Πρέπει να με βοηθήσετε να εκτελέσω την αποστολή μου.

227
00:25:35,890 --> 00:25:38,530
Πριν από αύριο το πρωί, ο εχθρός θα
ανακάλυψα τον σκοπό μου.

228
00:25:39,075 --> 00:25:41,110
Θα στείλουν ιχνηλάτες πίσω μου.

229
00:25:41,690 --> 00:25:44,650
Αυτοί οι πράκτορες είναι cyborgs προγραμματισμένοι να
βρείτε και σκοτώστε.

230
00:25:45,710 --> 00:25:48,230
Κουβαλάω μια συσκευή στο στήθος μου,
ένα χρονόμετρο.

231
00:25:49,110 --> 00:25:52,670
Μόλις οι ιχνηθέτες πάρουν το σήμα μου,
Δεν μπορώ να τους ξεφύγω.

232
00:25:53,330 --> 00:25:55,610
Η δοκός πρέπει να αφαιρεθεί και να καταστραφεί.

233
00:25:57,360 --> 00:26:00,510
Θα σε πάω στον γιατρό Ζέλερ.

234
00:26:01,930 --> 00:26:03,290
Είναι φίλος.

235
00:26:04,650 --> 00:26:05,650
Πρέπει να βιαστείς.

236
00:26:06,700 --> 00:26:09,930
Όταν ξυπνήσεις, δεν θα θυμάσαι
ότι σου έχω επιβάλει τη θέλησή μου.

237
00:26:10,270 --> 00:26:14,330
Θα ξέρεις μόνο ότι με καταλαβαίνεις
αποστολή και ότι πρέπει να με βοηθήσετε.

238
00:26:16,530 --> 00:26:20,030
Δρ Μέισον, ξύπνα.

239
00:26:28,870 --> 00:26:33,690
Γκάρεθ, πρέπει να πάμε στο Δρ. Ζέλερ
σπίτι.

240
00:26:53,610 --> 00:26:56,228
Περίπου αυτή τη στιγμή, αυτός
έβγαλε τα δίδυμα 44 του

241
00:26:56,229 --> 00:26:59,491
και άρχισε να ανατινάζει
όλα όσα κινούνταν.

242
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Περίμενε ένα λεπτό.

243
00:27:01,830 --> 00:27:03,190
Twin 44s;

244
00:27:03,210 --> 00:27:06,970
Ναι, αλλά ο στόχος του δεν ήταν πολύ καλός,
οπότε τον έσπευσα.

245
00:27:07,290 --> 00:27:10,310
Του έδωσα μερικές γροθιές και θα το κάνει
μην ξεχνάς.

246
00:27:11,155 --> 00:27:12,430
Ξέφυγε, σωστά;

247
00:27:13,230 --> 00:27:14,890
Ναι, αλλά ήταν έτσι.

248
00:27:15,870 --> 00:27:17,730
Έτρεξα να βοηθήσω τον νεαρό Σαμ.

249
00:27:18,100 --> 00:27:19,770
Ήταν έξω κρύος.

250
00:27:20,620 --> 00:27:24,930
Και όταν μου γύρισε την πλάτη, ο μανιακός του
μας έκλεψε το τζιπ.

251
00:27:25,570 --> 00:27:27,930
Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει
εδώ.

252
00:27:28,280 --> 00:27:31,850
Ο Γκίλμορ είναι έξω, ο γέρος είναι καθ' οδόν
έξω.

253
00:27:32,540 --> 00:27:33,780
Τον πηγαίνω στο νοσοκομείο.

254
00:27:34,890 --> 00:27:36,490
Συμβαίνει κάτι άλλο στην πόλη;

255
00:27:37,330 --> 00:27:39,710
Έχουμε τρεις υπόπτους που δεν απαντούν
την περιγραφή.

256
00:27:40,950 --> 00:27:44,830
Υπάρχουν περίπου δώδεκα πολίτες συναγερμού έξω
μπροστά και ο δήμαρχος είναι καθ' οδόν.

257
00:27:45,630 --> 00:27:46,630
Αυτό είναι περίπου.

258
00:27:47,510 --> 00:27:50,150
Κρατήστε τους ύποπτους μέχρι να μπω μέσα
πόλη.

259
00:27:51,090 --> 00:27:53,010
Πες στον δήμαρχο ότι όλα είναι κάτω
έλεγχος.

260
00:27:54,110 --> 00:27:55,930
Ναι, όλα είναι υπό έλεγχο.

261
00:27:55,931 --> 00:27:59,370
Όπως ποιος κάνει τι και γιατί;

262
00:28:00,260 --> 00:28:02,150
Μην είσαι αστείος, JC.

263
00:28:03,070 --> 00:28:05,250
Μην είστε έξυπνοι για φήμες στη βιβλιοθήκη.

264
00:28:06,750 --> 00:28:08,770
Δεν θέλω να πανικοβάλλομαι στα χέρια μου.

265
00:29:47,670 --> 00:29:49,780
Σάρον, δεν ξέρω τι συνέβη
εσύ.

266
00:29:50,380 --> 00:29:52,020
Πάντα ήσουν λογικό άτομο.

267
00:29:52,100 --> 00:29:55,600
Πώς μπορείς να αφήσεις έναν εντελώς άγνωστο να σε πάρει
με αυτές τις φανταστικές ιστορίες;

268
00:29:55,950 --> 00:29:56,740
Είναι η αλήθεια, Καρλ.

269
00:29:56,760 --> 00:29:57,560
Πρέπει να με πιστέψεις.

270
00:29:57,660 --> 00:29:58,680
Μην είσαι γελοίος.

271
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Ο άνθρωπος είναι άρρωστος.

272
00:30:01,180 --> 00:30:02,220
Σχιζοφρένεια, προφανώς.

273
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Μπορεί να είναι επικίνδυνος.

274
00:30:03,620 --> 00:30:04,500
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

275
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Όχι, Καρλ.

276
00:30:05,660 --> 00:30:06,720
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

277
00:30:07,120 --> 00:30:09,060
Σάρον, ακούγεσαι σαν να ήσουν
πλύση εγκεφάλου.

278
00:30:09,380 --> 00:30:10,380
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

279
00:30:10,480 --> 00:30:12,300
Πρέπει να εκτελέσετε τη λειτουργία αμέσως.

280
00:30:15,435 --> 00:30:16,980
Δεν καταλαβαίνεις.

281
00:30:17,060 --> 00:30:18,640
Δεν είμαι γιατρός.

282
00:30:18,740 --> 00:30:19,740
Δεν είμαι χειρουργός.

283
00:30:19,965 --> 00:30:21,165
Αλλά είσαι βιολόγος, Καρλ.

284
00:30:21,360 --> 00:30:21,900
Μπορείτε να το κάνετε.

285
00:30:21,940 --> 00:30:22,640
Ξέρω ότι μπορείς.

286
00:30:22,690 --> 00:30:25,480
Σάρον, ξέρεις ότι αυτό είναι παράνομο.

287
00:30:25,620 --> 00:30:27,680
Γνωρίζετε τους νόμους της ιατρικής
επάγγελμα.

288
00:30:28,760 --> 00:30:30,060
Όλα είναι τρελά.

289
00:30:30,420 --> 00:30:32,160
Cyborgs, χρονοκάψουλες.

290
00:30:33,300 --> 00:30:34,300
Γιατρός.

291
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Είναι απίστευτο.

292
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Αλλά αλήθεια, Δρ Ζέλερ.

293
00:31:05,620 --> 00:31:07,560
Αυτό το χέρι έχει τη δύναμη πέντε like
αυτό.

294
00:31:08,120 --> 00:31:09,380
Τώρα με πιστεύεις, Καρλ.

295
00:31:12,010 --> 00:31:13,170
Κλείδωσε την πόρτα, Σάρον.

296
00:31:19,230 --> 00:31:22,610
Δεν ξέρω τι πιστεύω αυτή τη στιγμή,
αλλά...

297
00:31:22,611 --> 00:31:25,270
Ξέρω τι θα σκεφτόταν κάποιος άλλος αν
το είδαν.

298
00:31:27,780 --> 00:31:29,190
Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;

299
00:31:29,730 --> 00:31:30,730
Αφαιρέστε αυτό το πιάτο.

300
00:31:31,550 --> 00:31:34,250
Παρακάτω θα βρείτε μια λεπτή μεμβράνη από
πολυβινυλοπυρολιδόνη.

301
00:31:34,740 --> 00:31:36,460
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το πλαστικό
υλικό;

302
00:31:36,690 --> 00:31:37,090
Ναί.

303
00:31:37,530 --> 00:31:38,850
Θα κόψει τη μεμβράνη.

304
00:31:39,490 --> 00:31:40,930
Παρακάτω θα βρείτε μια μικρή κάψουλα.

305
00:31:41,530 --> 00:31:43,970
Θα μοιάζει με ρουμπίνι, περίπου τρία
μήκους τέταρτα της ίντσας.

306
00:31:44,650 --> 00:31:45,650
Αυτό είναι το δοκάρι.

307
00:31:45,730 --> 00:31:47,310
Συγκρατείται στη θέση του με νήματα σιλικόνης.

308
00:31:47,311 --> 00:31:48,410
Πρέπει να κόψετε τα νήματα.

309
00:31:50,030 --> 00:31:52,690
Λοιπόν, έχω τα κατάλληλα όργανα,
αλλά όχι αναισθητικά.

310
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Ο πόνος μπορεί να είναι πολύς για εσάς.

311
00:31:55,130 --> 00:31:56,686
Τα νεύρα σε εκείνη την περιοχή έχουν σφραγιστεί
εκτός λειτουργίας.

312
00:31:56,710 --> 00:31:57,710
Δεν έπρεπε να νιώσω τίποτα.

313
00:32:01,670 --> 00:32:02,830
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

314
00:32:05,950 --> 00:32:07,510
Τα όργανα βρίσκονται σε αυτό το ντουλάπι,
Σαρόν.

315
00:32:08,630 --> 00:32:09,630
Αποστειρωτές από πάνω.

316
00:32:46,070 --> 00:32:48,510
Andrew, κοίτα πώς παρκάρεις αυτόν τον ανόητο
αυτοκίνητο.

317
00:32:48,870 --> 00:32:50,250
Μπλοκάρεις όλο το μέρος.

318
00:32:50,510 --> 00:32:51,030
Προορίζεται να.

319
00:32:51,050 --> 00:32:53,430
Μην θέλω κανένας να μπει μπροστά μου.

320
00:32:54,730 --> 00:32:56,570
Άντριου, σταμάτα να χτυπάς τον ανόητο.

321
00:32:56,790 --> 00:32:58,150
Είναι πρατήριο, έτσι δεν είναι;

322
00:32:58,290 --> 00:32:59,530
Αυτό θέλω, σέρβις.

323
00:33:05,210 --> 00:33:06,190
Τι θα είναι, κύριε;

324
00:33:06,191 --> 00:33:07,191
Λίγο φυσικό αέριο και πετρέλαιο;

325
00:33:07,350 --> 00:33:10,030
Κοιτάξτε το λάδι και ελέγξτε το πίσω αριστερό μου
λάστιχο, εσύ;

326
00:33:10,170 --> 00:33:10,630
Ναι, κύριε.

327
00:33:10,790 --> 00:33:12,110
Λεπτό, ελέγξτε αυτό το πίσω αριστερό ελαστικό,
θα εσυ

328
00:33:12,111 --> 00:33:13,111
Καλά.

329
00:33:21,590 --> 00:33:39,440
Εντάξει, κύριε.

330
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Καλά.

331
00:34:27,930 --> 00:34:29,240
Αυτή είναι η Λόρα και οι φίλοι της.

332
00:34:36,090 --> 00:34:37,290
Γεια σου, Λόρα, πού είναι ο πατέρας σου;

333
00:34:37,291 --> 00:34:38,490
Στο εργαστήριο, υποθέτω.

334
00:34:38,790 --> 00:34:39,790
Τα φώτα είναι αναμμένα.

335
00:34:39,850 --> 00:34:41,850
Ναι, μάλλον δουλεύει πάνω σε κάποιο μυστικό
έργο.

336
00:34:41,890 --> 00:34:43,249
Ακούω ότι κάνουν
κάτι πραγματικά συναρπαστικό

337
00:34:43,250 --> 00:34:44,570
σε ένα διαστημικό πρόγραμμα
κάτω στη Future Industries.

338
00:34:44,770 --> 00:34:45,410
Θα μπορούσε να είναι.

339
00:34:45,610 --> 00:34:48,830
Ο μπαμπάς και ο καθηγητής Μαρξ κορόιδευαν
γύρω με έναν χιμπατζή την περασμένη εβδομάδα.

340
00:34:48,930 --> 00:34:49,930
Ένας χιμπατζής;

341
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
Τον έβαλαν εκεί μέσα;

342
00:34:51,890 --> 00:34:52,890
Ας ρίξουμε μια ματιά.

343
00:34:54,290 --> 00:34:56,310
Skinny, Rick, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

344
00:34:58,370 --> 00:35:01,370
Σάρον, καλύτερα να πας εκεί έξω και να δεις
ότι δεν γίνονται πολύ περίεργοι.

345
00:35:07,390 --> 00:35:08,110
Γεια, δεσποινίς Μέισον.

346
00:35:08,111 --> 00:35:09,111
Τι συμβαίνει;

347
00:35:09,870 --> 00:35:10,310
Τίποτα.

348
00:35:10,870 --> 00:35:12,290
Ο Δρ Ζέλερ είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

349
00:35:12,350 --> 00:35:13,586
Δεν θέλει να τον διακόπτουν.

350
00:35:13,610 --> 00:35:14,686
Α, δεν πηγαίναμε στο εργαστήριο.

351
00:35:14,710 --> 00:35:16,310
Δείχναμε στα κορίτσια πώς να αυλακώνουν.

352
00:35:16,390 --> 00:35:17,390
Ναι, έτσι είναι.

353
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Ξέρεις, τράνταγμα.

354
00:35:19,650 --> 00:35:20,650
Όλοι, αυλάκι.

355
00:35:20,890 --> 00:35:21,890
Ερχομαι.

356
00:36:56,390 --> 00:36:57,390
Είναι απίστευτο.

357
00:36:58,855 --> 00:37:01,118
Νομίζω ότι αυτό το μικροσκοπικό
το αντικείμενο περιέχει α

358
00:37:01,119 --> 00:37:04,691
πομπός τόσο δυνατός
μπορεί να διανύσει τεράστιες αποστάσεις.

359
00:37:05,000 --> 00:37:07,470
Όχι μόνο απόσταση, γιατρέ, αλλά και μέσω
χρόνο επίσης.

360
00:37:10,230 --> 00:37:11,230
Πώς νιώθεις;

361
00:37:12,810 --> 00:37:14,171
Εκπαιδευόμαστε να αγνοούμε τα συναισθήματα.

362
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
Όλα τα συναισθήματα;

363
00:37:17,050 --> 00:37:18,050
Όλοι τους.

364
00:37:21,290 --> 00:37:24,430
Πρέπει να είναι ένας τρομερός τρόπος ζωής,
να μην ξέρεις πόνο ή ευχαρίστηση.

365
00:37:26,110 --> 00:37:27,710
Δεν νοιάστηκες ποτέ για κανέναν,
Γκαρθ;

366
00:37:28,730 --> 00:37:29,730
Κανένας.

367
00:37:29,870 --> 00:37:30,870
Δεν μπορεί να υπάρχει.

368
00:37:32,450 --> 00:37:33,450
Ούτε η μητέρα σου;

369
00:37:35,430 --> 00:37:39,450
Στο στρατιωτικό κράτος του 2087, όλα τα παιδιά
λαμβάνονται από τις μητέρες τους κατά τη γέννηση.

370
00:37:39,670 --> 00:37:41,070
Είναι ιδιοκτησία του κράτους.

371
00:37:42,840 --> 00:37:44,834
Και τα σκέφτεσαι όλα αυτά
μπορεί να προληφθεί εάν

372
00:37:44,835 --> 00:37:48,171
Η ανακάλυψη του καθηγητή Μαρξ
δεν γίνεται γνωστό;

373
00:37:48,390 --> 00:37:50,746
Κάθε εξέλιξη του μέλλοντος είναι η
αποτέλεσμα των σημερινών ενεργειών.

374
00:37:50,770 --> 00:37:52,490
Αυτός είναι ο βασικός νόμος της επιστήμης,
Δόκτωρ Ζέλερ.

375
00:37:53,510 --> 00:37:54,710
Αιτία και αποτέλεσμα, ναι.

376
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
Πεπερασμένος.

377
00:38:14,700 --> 00:38:16,580
Πού μπορώ να βρω μια πηγή extra high
τάση;

378
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
Υψηλή τάση;

379
00:38:20,180 --> 00:38:21,360
Το δοκάρι πρέπει να καταστραφεί.

380
00:38:22,145 --> 00:38:24,505
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 5.000 βολτ για να βραχυκυκλώσει
έξω από τα κυκλώματά του.

381
00:38:25,880 --> 00:38:26,400
ξέρω.

382
00:38:26,540 --> 00:38:27,540
Ο ηλεκτρικός σταθμός.

383
00:38:28,610 --> 00:38:29,680
Ναι, και δεν είναι μακριά.

384
00:38:30,120 --> 00:38:30,360
Καλός.

385
00:38:30,460 --> 00:38:31,460
Πρέπει να με πας εκεί.

386
00:38:31,580 --> 00:38:32,580
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

387
00:38:32,720 --> 00:38:33,920
Θα ανοίξετε την τομή.

388
00:38:34,590 --> 00:38:36,711
Η τομή θα επουλωθεί πλήρως
δέκα λεπτά.

389
00:38:37,360 --> 00:38:39,820
Ένας ειδικός θεραπευτικός παράγοντας εγχύθηκε
το αίμα μου.

390
00:38:40,580 --> 00:38:43,020
Οι επιστήμονες της ιατρικής συνεχίζουν να προοδεύουν
το μέλλον, γιατρέ.

391
00:38:43,640 --> 00:38:44,420
Θα μείνεις εδώ.

392
00:38:44,500 --> 00:38:46,260
Θα πάω με τον Δρ Ζέλερ στην εξουσία
σταθμός.

393
00:38:46,480 --> 00:38:47,180
Χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό μου.

394
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
Είναι μπροστά.

395
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Γεια,

396
00:39:01,990 --> 00:39:02,330
Δόκτωρ Ζέλερ.

397
00:39:02,470 --> 00:39:03,070
Γεια σου, Skinny.

398
00:39:03,110 --> 00:39:03,490
Γεια, Ρικ.

399
00:39:03,550 --> 00:39:04,090
Γεια σου μπαμπά.

400
00:39:04,350 --> 00:39:05,570
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσαμε.

401
00:39:05,571 --> 00:39:06,851
Έχετε ακούσει τι συμβαίνει;

402
00:39:07,230 --> 00:39:07,830
Τι συμβαίνει;

403
00:39:07,910 --> 00:39:08,990
Υπάρχει ένα παξιμάδι στο χαλαρό.

404
00:39:09,070 --> 00:39:09,770
Σωστά, κύριε.

405
00:39:09,890 --> 00:39:12,130
Ξυλοκόπησε τον κύριο Γκίλμορ και τον θείο του
στην Παλιά Πόλη.

406
00:39:12,170 --> 00:39:13,310
Δεν ξυλοκοπήθηκαν.

407
00:39:13,410 --> 00:39:14,410
Ήταν μεθυσμένοι.

408
00:39:14,760 --> 00:39:16,170
Είναι απλά φήμες, μπαμπά.

409
00:39:16,490 --> 00:39:17,070
Αυτό είναι σωστό.

410
00:39:17,110 --> 00:39:20,110
Και οι ίδιες φήμες έκλεψαν το αμάξι τους και
εισέβαλε στο κατάστημα στην κεντρική οδό.

411
00:39:20,190 --> 00:39:21,266
Λοιπόν, η πόλη είναι πραγματικά ζωντανή.

412
00:39:21,290 --> 00:39:22,376
Η ζέστη είναι παντού.

413
00:39:22,400 --> 00:39:23,130
Απλά πήδα, φίλε.

414
00:39:23,150 --> 00:39:23,710
Πήδα μέσα.

415
00:39:23,850 --> 00:39:26,174
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε ανησυχητικό,

416
00:39:26,175 --> 00:39:28,410
αλλά ίσως καλύτερα
μείνε μακριά από τους δρόμους πάντως.

417
00:39:29,350 --> 00:39:31,106
Μείνε εδώ και να περάσεις καλά μέχρι να φτάσω
πίσω.

418
00:39:31,130 --> 00:39:32,170
Η Σάρον θα μείνει μαζί σου.

419
00:39:33,830 --> 00:39:34,830
Πατερούλης.

420
00:39:35,810 --> 00:39:36,810
Είναι κάτι λάθος;

421
00:39:37,230 --> 00:39:37,570
Όχι.

422
00:39:37,571 --> 00:39:38,571
Γιατί;

423
00:39:38,810 --> 00:39:40,190
Φαίνεσαι να ανησυχείς για κάτι.

424
00:39:40,470 --> 00:39:41,610
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

425
00:39:41,790 --> 00:39:43,670
Προωθούσαμε ένα έργο στο τέλος
το εργαστήριο.

426
00:39:44,570 --> 00:39:47,010
Εντάξει, τώρα, εσείς τα παιδιά προσπαθήστε να μην σκίσετε
κάτω από το σπίτι, ε;

427
00:39:51,220 --> 00:39:52,220
Ποιος ήταν αυτός;

428
00:39:53,430 --> 00:39:54,751
Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του;

429
00:39:54,975 --> 00:39:56,456
Μπαμπά, σκάψες αυτές τις περίεργες μπότες;

430
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Εκτός οπτικού πεδίου.

431
00:40:11,305 --> 00:40:12,710
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, Σάρον;

432
00:40:13,520 --> 00:40:14,810
Α, είναι απλά ένας φίλος.

433
00:40:15,390 --> 00:40:19,150
Είναι από άλλο...
Είναι από άλλη χώρα.

434
00:40:19,930 --> 00:40:21,330
Ναι, σίγουρα φαινόταν ξένος.

435
00:40:26,130 --> 00:40:27,550
Πας για αυτόν, έτσι δεν είναι;

436
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
Μην είσαι ανόητος.

437
00:40:29,440 --> 00:40:30,790
Έλα, Λόρα, ας χορέψουμε.

438
00:40:30,890 --> 00:40:31,890
Σε ένα λεπτό, Ρικ.

439
00:40:35,070 --> 00:40:36,350
Τώρα, τι συμβαίνει με εσάς;

440
00:40:39,390 --> 00:40:40,471
Ξέρεις κάτι, Σάρον.

441
00:40:41,050 --> 00:40:43,530
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ και ο μπαμπάς είστε και οι δύο τυφλοί
ως νυχτερίδες.

442
00:40:45,530 --> 00:40:48,085
Λοιπόν, από τότε που πέθανε η μαμά,
είναι τόσο τυλιγμένος

443
00:40:48,185 --> 00:40:50,570
στο ερευνητικό του έργο, αυτός
δεν ξέρει ότι είσαι τριγύρω.

444
00:40:51,240 --> 00:40:54,450
Και μένεις τόσο πολύ στον εαυτό σου,
δεν ξέρεις ότι υπάρχει.

445
00:40:55,370 --> 00:40:57,070
Μακάρι να ανοίξετε και οι δύο τα μάτια σας.

446
00:40:59,380 --> 00:41:01,370
Λοιπόν, σίγουρα έχεις διάθεση.

447
00:41:02,170 --> 00:41:04,390
Λοιπόν, λυπάμαι, Σάρον, αλλά είναι αλήθεια.

448
00:41:05,010 --> 00:41:08,330
Είστε και οι δύο μόνοι και σας αρέσει το ίδιο
πράγματα.

449
00:41:08,810 --> 00:41:10,850
Και, λοιπόν, είστε ακόμα αρκετά νέοι και οι δύο.

450
00:41:11,630 --> 00:41:12,630
Ω, ευχαριστώ.

451
00:41:13,270 --> 00:41:14,270
Τι συμβαίνει λοιπόν;

452
00:41:15,010 --> 00:41:16,010
Τίποτα.

453
00:41:26,760 --> 00:41:28,360
Ρικ, κλείδωσε την πίσω πόρτα.

454
00:41:31,020 --> 00:41:32,820
Λόρα, έχει ο πατέρας σου ένα όπλο
σπίτι;

455
00:41:33,140 --> 00:41:33,740
Τι συνέβη;

456
00:41:33,780 --> 00:41:34,780
Τι συμβαίνει;

457
00:42:33,415 --> 00:42:35,390
Χειριστή, πάρε μου τον ηλεκτρικό σταθμό.

458
00:42:35,790 --> 00:42:37,950
Λυπάμαι, αλλά όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα
αυτή τη στιγμή.

459
00:42:38,550 --> 00:42:40,030
Χειριστή, αυτή είναι μια επείγουσα κλήση.

460
00:42:40,750 --> 00:42:41,450
Λυπάμαι, κυρία.

461
00:42:41,680 --> 00:42:46,030
Είμαστε πλημμυρισμένοι
με... Δεν πειράζει.

462
00:42:46,031 --> 00:42:47,031
Ξεχάστε το.

463
00:42:47,790 --> 00:42:49,030
Λάουρα, θα μου πάρεις το παλτό μου;

464
00:42:49,310 --> 00:42:50,250
Ο σερίφης είναι καθ' οδόν.

465
00:42:50,330 --> 00:42:51,450
Τον πήρα τηλέφωνο από δίπλα.

466
00:42:51,650 --> 00:42:52,370
Τι έγινε εδώ μέσα;

467
00:42:52,450 --> 00:42:52,950
Ρικ, άκουσέ με.

468
00:42:52,970 --> 00:42:54,210
Μπορείς να οδηγήσεις το hot rod του Skinny;

469
00:42:54,490 --> 00:42:54,850
Μου;

470
00:42:55,190 --> 00:42:55,550
Σίγουρος.

471
00:42:55,710 --> 00:42:56,390
Τι έκανε όμως όλο αυτό;

472
00:42:56,391 --> 00:42:56,830
Δεν πειράζει.

473
00:42:57,060 --> 00:42:59,110
Άκου, έλα μαζί μου και θα σου πω
όλα για αυτό αργότερα.

474
00:42:59,111 --> 00:43:00,510
Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.

475
00:43:00,810 --> 00:43:01,470
Αλλά πού πάμε;

476
00:43:01,610 --> 00:43:02,610
Ο ηλεκτρικός σταθμός.

477
00:43:08,700 --> 00:43:09,710
Ο ηλεκτρικός σταθμός;

478
00:43:09,940 --> 00:43:11,050
Μην κάνετε ερωτήσεις.

479
00:43:11,070 --> 00:43:11,850
Απλά οδηγήστε.

480
00:43:12,070 --> 00:43:12,710
Εντάξει, κυρία.

481
00:43:12,711 --> 00:43:13,711
Υπομονή.

482
00:43:55,040 --> 00:43:56,641
Πόσο καιρό θα είναι αναίσθητος αυτός ο φύλακας;

483
00:43:56,890 --> 00:43:57,350
Περίπου μια ώρα.

484
00:43:57,390 --> 00:43:58,530
Το πιστόλι μου είναι ρυθμιζόμενο.

485
00:44:02,740 --> 00:44:05,800
Είναι το ίδιο που χρησιμοποιήσατε στον Σαμ
Ο Γκίλμορ και ο θείος του;

486
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Ναί.

487
00:44:07,460 --> 00:44:09,380
Το όπλο μου μπορεί μόνο να παραλύσει, όχι να σκοτώσει.

488
00:44:09,381 --> 00:44:12,540
Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για το Tracer's
όπλα.

489
00:45:00,830 --> 00:45:03,738
Οι ταξιδιώτες του χρόνου, Δρ Ζέλερ,
είναι τεράστιος κίνδυνος

490
00:45:03,739 --> 00:45:06,190
να αφαιρέσει τη ζωή του
κάποιος που ζει στο παρελθόν.

491
00:45:06,710 --> 00:45:09,910
Ξεκινάτε μια αλυσιδωτή αντίδραση που μπορεί
εξαλείψει πολλές ζωές στο μέλλον.

492
00:45:11,130 --> 00:45:12,130
Ακόμα και το δικό σου;

493
00:45:12,155 --> 00:45:13,155
Ναί.

494
00:45:14,998 --> 00:45:16,184
Δώσε μου αυτό.

495
00:45:18,060 --> 00:45:20,469
Είδαμε ότι κάνατε
παίρνουν το ίδιο ρίσκο

496
00:45:20,470 --> 00:45:22,490
αν αφαιρέσετε κάποιον
από τη δική τους εποχή.

497
00:45:22,610 --> 00:45:23,730
Ο καθηγητής Μαρξ, για παράδειγμα.

498
00:45:23,930 --> 00:45:25,863
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά το ρίσκο πρέπει να αναληφθεί.

499
00:45:27,183 --> 00:45:28,703
Όταν είναι έτοιμο,

500
00:45:29,010 --> 00:45:31,050
Θα ενεργοποιήσω το ρεύμα από το κεντρικό
πίνακα ελέγχου.

501
00:45:37,710 --> 00:45:38,710
Τι είναι αυτό;

502
00:45:39,550 --> 00:45:40,550
Ιχνηλάτες.

503
00:45:41,630 --> 00:45:43,490
Ίσως καταφέρω να τους παγιδεύσω εκεί μέσα
γρήγορα.

504
00:46:21,940 --> 00:46:22,940
Ο Δρ Ζέλερ;

505
00:46:33,270 --> 00:46:34,270
Χρησιμοποιήστε το όπλο σας.

506
00:46:34,550 --> 00:46:36,010
Καμία επίδραση στα cyborg.

507
00:47:21,800 --> 00:47:22,916
Οι Tracers είναι καθ' οδόν.

508
00:47:22,940 --> 00:47:24,100
Ξέρω, είναι ήδη εδώ.

509
00:47:24,125 --> 00:47:25,075
Πού είναι ο Γκαρθ;

510
00:47:25,100 --> 00:47:26,100
Είναι κάπου εκεί μέσα.

511
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
Σάρον, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

512
00:47:27,300 --> 00:47:27,960
Έπρεπε όμως.

513
00:47:27,961 --> 00:47:29,041
Μπήκαν στο σπίτι σου.

514
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
Είναι τέρατα, Καρλ.

515
00:47:34,180 --> 00:47:35,180
Εκεί είναι.

516
00:49:07,740 --> 00:49:09,261
Είναι εκεί πάνω σε εκείνη τη στέγη,
Σερίφης.

517
00:49:09,390 --> 00:49:10,630
Γεια σου, Ντένι, έλα πίσω.

518
00:49:10,690 --> 00:49:11,070
Κάνε γρήγορα.

519
00:49:11,370 --> 00:49:13,250
Σερίφη, είναι οπλισμένοι με θανατηφόρα ακτίνα
όπλα.

520
00:49:13,330 --> 00:49:14,550
Οι άντρες σου δεν μπορούν να τα διαχειριστούν.

521
00:49:14,930 --> 00:49:15,930
Πυροβόλα ακτίνων;

522
00:49:15,990 --> 00:49:17,850
Έλα τώρα, γιατρέ.

523
00:49:30,290 --> 00:49:32,949
Ερχομαι! Σηκωθείτε στη στέγη!

524
00:49:36,660 --> 00:49:38,140
Σερίφη, δεν καταλαβαίνεις.

525
00:49:38,500 --> 00:49:40,080
Λοιπόν, ένα πράγμα καταλαβαίνω.

526
00:49:40,200 --> 00:49:41,720
Όλοι σε αυτή την πόλη έχουν τρελαθεί.

527
00:49:42,340 --> 00:49:45,180
Αυτό το μάτσο παιδιά στο σπίτι σου μου έστειλε ένα
δύο χαρακτήρες τέρας.

528
00:49:45,320 --> 00:49:47,160
Έσκισε το μέρος ντυμένος σαν mosh.

529
00:49:47,870 --> 00:49:49,600
Τώρα θα μου πεις ότι πήραν πιστόλια ακτίνων.

530
00:49:50,480 --> 00:49:52,500
Τι στο διάολο έχει όλοι εσείς;

531
00:50:26,890 --> 00:50:29,870
Ένας από αυτούς πήδηξε από εκείνη τη στέγη όλο
μέχρι τη στέγη.

532
00:50:30,670 --> 00:50:31,990
Είσαι έξω από το μυαλό σου.

533
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Ναι, κύριε.

534
00:50:34,175 --> 00:50:36,530
Δεν είδα ποτέ σε όλη μου τη ζωή τέτοιο άλμα.

535
00:50:38,870 --> 00:50:39,870
Εκεί είναι.

536
00:51:29,180 --> 00:51:31,110
Σίγουρα δεν μπορούν να κατέβουν από εκεί.

537
00:51:31,470 --> 00:51:33,230
Όχι εκτός αν θέλουν μερικά σπασμένα
πόδια.

538
00:51:33,910 --> 00:51:35,730
Μπομπ, μείνε εδώ και κράτα τα μάτια σου
ανοιχτό.

539
00:51:36,390 --> 00:51:38,090
Θα πάω στο ραδιόφωνο για άλλους άντρες.

540
00:51:38,630 --> 00:51:40,870
Θα τα εμφιαλώσουμε εδώ και μετά θα καπνίσουμε
τους έξω.

541
00:52:31,273 --> 00:52:33,260
Βεβαιωθείτε ότι φέρνουν άφθονα δακρυγόνα.

542
00:52:33,780 --> 00:52:35,033
Όλα αυτά είναι δεκαπλάσια.

543
00:52:36,680 --> 00:52:37,680
Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά.

544
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
Να είστε ξεκάθαροι από εδώ.

545
00:52:40,140 --> 00:52:41,156
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.

546
00:52:41,180 --> 00:52:42,920
Λοιπόν, σερίφη, δεν θα έμενα καλύτερα;

547
00:52:42,960 --> 00:52:44,740
Μπορεί να χρειαστείτε γιατρό πριν τελειώσει αυτό.

548
00:52:45,480 --> 00:52:46,280
Ίσως έχεις δίκιο.

549
00:52:46,340 --> 00:52:46,840
Ίσως έχεις δίκιο.

550
00:52:47,000 --> 00:52:47,240
Δικαίωμα.

551
00:52:47,840 --> 00:52:50,060
Ρικ, πάρε τον Δρ Μέισον πίσω στο σπίτι μου.

552
00:52:50,240 --> 00:52:51,261
Τώρα, Σάρον, περιμένεις εκεί.

553
00:52:51,285 --> 00:52:52,681
Θα σας κρατάω ενήμερους για ότι συμβεί.

554
00:52:52,705 --> 00:52:56,880
Αλλά, Καρλ, δεν... Άκου, υπάρχει
τίποτα άλλο να κάνεις εδώ, Σάρον.

555
00:52:57,660 --> 00:52:59,940
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Ντον.

556
00:53:01,320 --> 00:53:05,080
Πώς και εσείς οι δύο είστε από την εξουσία
σταθμός απόψε;

557
00:53:06,740 --> 00:53:08,040
Μόλις οδηγούσαμε.

558
00:53:08,560 --> 00:53:09,700
Απλώς οδηγώντας.

559
00:53:10,060 --> 00:53:11,060
Σωστά, Σερίφη.

560
00:53:11,570 --> 00:53:13,131
Ήμασταν στο δρόμο για το ερευνητικό εργαστήριο.

561
00:53:13,300 --> 00:53:15,080
Η Future Industries είναι ακριβώς κάτω
αυτοκινητόδρομο, ξέρεις.

562
00:53:15,081 --> 00:53:16,360
Ξέρω πού είναι.

563
00:53:16,860 --> 00:53:18,720
Και ξέρω επίσης ότι είναι πολύ μετά τα μεσάνυχτα.

564
00:53:18,860 --> 00:53:21,380
Λοιπόν, ετοιμάζουμε ένα μεγάλο πείραμα
το πρωί.

565
00:53:21,880 --> 00:53:24,340
Θέλω να πω, κάτι μπορεί να σε είχε γιατρέψει
εδώ.

566
00:53:25,800 --> 00:53:30,640
Αυτοί οι δύο λεγόμενοι τρελοί μόλις συνέβησαν
να διαλέξεις το σπίτι σου για διάρρηξη.

567
00:53:31,740 --> 00:53:34,660
Και εσείς οι δύο μόλις έτυχε να οδηγήσετε
εδώ.

568
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
Σερίφης;

569
00:53:40,170 --> 00:53:41,220
Το γραφείο μόλις πήρε ραδιόφωνο.

570
00:53:41,680 --> 00:53:43,356
Ένας από αυτούς τους μανιακούς έχει δει στο
αυτοκινητόδρομο.

571
00:53:43,380 --> 00:53:44,960
Α, τώρα, αυτό είναι αδύνατο.

572
00:53:45,800 --> 00:53:47,300
Όλοι φαντάζονται το πράγμα.

573
00:53:47,450 --> 00:53:51,600
Θα μου πείτε ποιο nut ανέφερε ότι είδε
μανιακός τώρα;

574
00:53:51,940 --> 00:53:52,440
Δικαστής Έλμγουντ.

575
00:53:52,520 --> 00:53:52,900
ΠΟΥ;

576
00:53:53,140 --> 00:53:54,160
Δικαστής Έλμγουντ, κύριε.

577
00:53:54,540 --> 00:53:56,340
Λοιπόν, ας πάμε εκεί και
διερευνήσει.

578
00:53:59,870 --> 00:54:01,956
Ας πούμε, αποδείχθηκε ότι ήταν αρκετή νύχτα,
δεν είναι, Σερίφη;

579
00:54:01,980 --> 00:54:03,340
Λοιπόν, αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

580
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Κάτι να γράψω.

581
00:54:04,970 --> 00:54:07,840
Ναι, το ξέρω, αλλά... δεν μπορώ
καταλάβετε τι συμβαίνει.

582
00:54:08,120 --> 00:54:09,480
Θα σου πω κάτι J.C.

583
00:54:09,600 --> 00:54:10,600
Έχεις παρέα.

584
00:54:16,660 --> 00:54:18,000
Καρλ, νομίζεις ότι ήταν ο Θεός;

585
00:54:18,940 --> 00:54:19,940
Ισως.

586
00:54:20,430 --> 00:54:22,920
Αλλά αν ξέφυγε, είμαι σίγουρος ότι ο Ιχνηλάτης
έκανε επίσης.

587
00:54:24,480 --> 00:54:26,480
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το κουβαλάει αυτό
ακτίνα μέσα του.

588
00:54:26,500 --> 00:54:28,180
Ίσως μπορέσει να τον χάσει μέσα στη νύχτα.

589
00:54:29,690 --> 00:54:31,251
Δεν πρόκειται να νυχτώσει πολύ.

590
00:54:34,870 --> 00:54:36,631
Ξέρεις, μπορεί να προσπαθήσει να φτάσει στο
εργαστήριο.

591
00:54:37,590 --> 00:54:38,920
Νομίζω ότι θα πάω εκεί και θα περιμένω.

592
00:54:39,360 --> 00:54:41,760
Και καλύτερα να πας σπίτι σου σε περίπτωση
επιστρέφει εκεί.

593
00:54:41,960 --> 00:54:44,680
Ξέρεις, Σάρον, είναι στο τρέξιμο και του χρόνου
εξαντλείται.

594
00:54:45,550 --> 00:54:47,960
Είμαι σίγουρος ότι θα πάει σωστά στην ώρα
κάψουλα και φύγε.

595
00:54:49,100 --> 00:54:49,920
Όχι, δεν με νοιάζει.

596
00:54:49,960 --> 00:54:50,960
Πάω στο εργαστήριο.

597
00:54:52,740 --> 00:54:53,740
Εντάξει.

598
00:54:54,680 --> 00:54:55,700
Θα περιμένω στο σπίτι.

599
00:54:55,840 --> 00:54:57,340
Με παίρνεις τηλέφωνο αν εμφανιστεί, ε;

600
00:54:57,380 --> 00:54:59,200
Και, Σαρόν, πρόσεχε.

601
00:55:29,820 --> 00:55:30,901
Πάμε πίσω στο σπίτι.

602
00:55:31,800 --> 00:55:34,700
Και ο Ρικ, αυτό που άκουσες εδώ απόψε...

603
00:55:35,500 --> 00:55:36,620
μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

604
00:55:37,240 --> 00:55:38,920
Εντάξει, αλλά σίγουρα πήρα ένα αυτί.

605
00:55:39,920 --> 00:55:41,100
Εντάξει, ας απογειωθούμε.

606
00:56:06,520 --> 00:56:06,960
Γκαρθ;

607
00:56:07,380 --> 00:56:08,060
Όχι, είναι ο Καρλ.

608
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
Κανένα νέο;

609
00:56:10,020 --> 00:56:12,600
Ζήτησε από τον σερίφη να τοποθετήσει δύο άντρες
εδώ στο εργαστήριο.

610
00:56:13,200 --> 00:56:16,280
Νομίζω ότι υποψιάζεται ότι έχει όλο το πρόβλημα
κάτι που έχει να κάνει με το έργο εδώ.

611
00:56:16,740 --> 00:56:17,740
ξέρω.

612
00:56:18,030 --> 00:56:20,340
Ήταν εδώ για μισή ώρα δίνοντάς μου το
τρίτου βαθμού.

613
00:56:21,130 --> 00:56:24,460
Έχει αποφασίσει ότι οι εχθρικοί πράκτορες αναζητούν
στρατιωτικά μυστικά...

614
00:56:24,461 --> 00:56:25,920
και ότι ξέρουμε κάτι για αυτό.

615
00:56:26,700 --> 00:56:28,381
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο κοντά είναι στην αλήθεια
είναι.

616
00:56:29,140 --> 00:56:30,140
Τι του είπες;

617
00:56:30,580 --> 00:56:32,180
Του είπα ότι είχα ορκιστεί μυστικότητα.

618
00:56:32,630 --> 00:56:34,220
Τώρα, κοίτα, μόλις έφυγε από εδώ, Σάρον.

619
00:56:34,400 --> 00:56:35,500
Μπορεί να έρθει εκεί.

620
00:56:37,160 --> 00:56:39,640
Ω, μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να το κάνω
επικοινωνήστε με τον Garth.

621
00:56:40,240 --> 00:56:42,180
Αν ήξερα που ήταν...

622
00:56:51,570 --> 00:56:52,780
Σάρον, κάτι δεν πάει καλά;

623
00:56:53,640 --> 00:56:54,640
Σαρόν!

624
00:56:56,125 --> 00:56:57,520
Σάρον, με ακούς;

625
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Σαρόν!

626
00:57:15,780 --> 00:57:16,780
Υπάρχει το Cape Tracer.

627
00:57:17,260 --> 00:57:18,260
Είναι πίσω μου.

628
00:57:18,380 --> 00:57:19,380
Πόσο μακριά;

629
00:57:21,360 --> 00:57:23,161
Ο Tracer θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω στο λόφο,
αναμονή.

630
00:57:24,060 --> 00:57:25,340
Πρέπει να του ξεφύγω.

631
00:57:25,600 --> 00:57:26,600
θα ξεφύγω.

632
00:57:29,080 --> 00:57:30,580
Η αποστολή πρέπει να εκπληρωθεί.

633
00:57:31,400 --> 00:57:33,900
Καθηγητής Μαρξ, επίδειξη στις εννέα ο
ρολόι.

634
00:57:34,340 --> 00:57:35,340
Όχι πολύς χρόνος.

635
00:57:35,800 --> 00:57:37,220
Η τοπική αστυνομία θα παρέμβει.

636
00:57:40,000 --> 00:57:41,100
Γκαρθ, σκέψου.

637
00:57:41,970 --> 00:57:43,820
Σκεφτείτε πού βρίσκεστε.

638
00:57:44,780 --> 00:57:46,900
Ο καθηγητής Μαρξ δεν πρέπει να αποκαλύψει τα δικά του
μυστικά.

639
00:57:48,580 --> 00:57:50,740
Tracer, θα περιμένω.

640
00:57:52,140 --> 00:57:53,140
Ο Tracer θα αναχωρήσει.

641
00:57:54,420 --> 00:57:55,000
Παλαιά πόλη.

642
00:57:55,340 --> 00:57:57,080
Θα περιμένω στην παλιά πόλη.

643
00:59:26,405 --> 00:59:27,405
Ο καθηγητής Μαρξ;

644
00:59:29,100 --> 00:59:31,540
Σάρον, με ξάφνιασες.

645
00:59:33,750 --> 00:59:35,151
Τι κάνεις δουλεύοντας τόσο αργά;

646
00:59:35,530 --> 00:59:38,200
Νόμιζα ότι σου είπα να περάσουμε καλά
ανάπαυση.

647
00:59:38,300 --> 00:59:38,740
ξέρω.

648
00:59:38,780 --> 00:59:39,540
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

649
00:59:39,541 --> 00:59:41,580
Υπήρξε πολύς ενθουσιασμός στην πόλη.

650
00:59:41,960 --> 00:59:43,920
Ναι, το έχω ακούσει.

651
00:59:44,180 --> 00:59:45,240
Είναι στις τελευταίες ειδήσεις.

652
00:59:46,540 --> 00:59:50,300
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να επιστρέψω εδώ νωρίς
και ξεκαθάρισε κάποιες σημειώσεις...

653
00:59:50,301 --> 00:59:57,901
πριν τα παραδώσω
στη... στην... Σαρόν.

654
00:59:59,460 --> 01:00:01,740
Τα αρχεία ραδιοτηλεπάθειας δεν είναι εδώ.

655
01:00:06,190 --> 01:00:07,351
Θα τα βάλω στο υπουργικό συμβούλιο.

656
01:00:15,600 --> 01:00:16,641
Τα μετακίνησες, Σάρον;

657
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Ναί.

658
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Είναι εδώ μέσα.

659
01:00:20,840 --> 01:00:25,256
Οι σημειώσεις σου, τα διαγράμματα σου... το σύνολο
πράγμα, όλα όσα αφορούν το έργο.

660
01:00:25,280 --> 01:00:26,300
Είναι όλα εδώ μέσα.

661
01:00:31,040 --> 01:00:32,040
Δεν καταλαβαίνω.

662
01:00:33,130 --> 01:00:36,661
Γιατί τα έβγαλες από το
ντουλάπι... και να τα βάλω στον χαρτοφύλακα;

663
01:00:37,590 --> 01:00:39,080
Πρέπει να τα πάω σε κάποιον.

664
01:00:39,780 --> 01:00:40,780
Είναι φίλος.

665
01:00:41,620 --> 01:00:43,000
Είναι εδώ για μια επείγουσα αποστολή.

666
01:00:43,550 --> 01:00:44,620
Να τα πάω σε κάποιον;

667
01:00:45,720 --> 01:00:46,720
Το έργο μας;

668
01:00:49,730 --> 01:00:51,090
Τι σου συμβαίνει;

669
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
Περιμένει.

670
01:00:54,660 --> 01:00:55,980
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

671
01:00:56,260 --> 01:00:57,260
Έλα μαζί σου που;

672
01:00:57,755 --> 01:00:59,000
Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα.

673
01:01:00,060 --> 01:01:01,480
Σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

674
01:01:01,820 --> 01:01:02,560
Μην είσαι παράλογος.

675
01:01:02,600 --> 01:01:03,600
Δεν πάω πουθενά.

676
01:01:04,000 --> 01:01:04,560
Ούτε εσύ είσαι.

677
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Τώρα δώστε μου αυτά τα αρχεία.

678
01:01:06,100 --> 01:01:06,620
Όχι.

679
01:01:10,320 --> 01:01:12,826
Τι ανοησία είναι αυτή;

680
01:01:15,010 --> 01:01:16,010
Αφήστε με να έχω το όπλο.

681
01:01:17,100 --> 01:01:18,680
Τώρα, θα το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί.

682
01:01:18,720 --> 01:01:20,480
Παρακαλώ μην με αναγκάσετε να το χρησιμοποιήσω.

683
01:01:32,420 --> 01:01:35,140
Σάρον, τώρα... ας υποθέσουμε ότι εσύ
πες μου περί τίνος πρόκειται.

684
01:01:36,290 --> 01:01:38,410
Εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα,
Θέλω να σε βοηθήσω.

685
01:01:38,840 --> 01:01:39,280
Όχι.

686
01:01:39,600 --> 01:01:40,680
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

687
01:01:40,700 --> 01:01:42,540
Κάτι συνέβη απόψε ενώ ήσουν
μακριά.

688
01:01:42,800 --> 01:01:44,820
Κάτι που είναι τόσο σημαντικό για όλους
μας.

689
01:01:45,850 --> 01:01:47,780
Αρκετά σημαντικό για να κλέψεις...

690
01:01:48,480 --> 01:01:49,500
να απειλήσω τη ζωή μου;

691
01:01:49,700 --> 01:01:50,140
Ναί.

692
01:01:50,580 --> 01:01:51,880
Ναι, είναι τόσο σημαντικό.

693
01:01:52,480 --> 01:01:54,600
Και μπορώ να σου το αποδείξω αν θέλεις
έλα μαζί μου.

694
01:01:55,170 --> 01:01:57,460
Κοίτα, πάντα με εμπιστεύεσαι,
δεν έχεις;

695
01:01:57,780 --> 01:02:00,320
Τότε εμπιστεύσου με τώρα, γιατί δεν έχουμε
οποιαδήποτε στιγμή.

696
01:02:11,360 --> 01:02:13,680
Τι γίνεται με τη διαδήλωση μας σήμερα το πρωί;

697
01:02:14,720 --> 01:02:15,980
Η μέρα που δουλέψαμε τόσο σκληρά;

698
01:02:18,210 --> 01:02:21,740
Θέλεις να μου πεις του φίλου σου
η αποστολή... είναι πιο σημαντική από αυτό;

699
01:02:23,050 --> 01:02:25,620
Προσπαθώ να σας πω ότι αυτό είναι
αποστολή.

700
01:02:27,975 --> 01:02:32,620
Η επίδειξη ραδιοτηλεπάθειας μόλις
δεν μπορεί να γίνει σήμερα.

701
01:03:30,725 --> 01:03:31,725
Γκαρθ!

702
01:03:38,527 --> 01:03:39,527
Γκαρθ!

703
01:03:40,536 --> 01:03:41,536
Γκαρθ!

704
01:03:53,690 --> 01:03:54,615
Είναι κάπου εδώ.

705
01:03:54,640 --> 01:03:55,640
Πρέπει να είναι.

706
01:03:59,770 --> 01:04:01,780
Δεν πιστεύεις τίποτα από όσα σου είπα,
εσείς;

707
01:04:03,060 --> 01:04:04,360
Θέλω να σε πιστέψω, Σάρον.

708
01:04:16,820 --> 01:04:18,960
Και μπήκαν στο αυτοκίνητο του καθηγητή και
έφυγε.

709
01:04:19,200 --> 01:04:20,640
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε, Σερίφη.

710
01:04:20,900 --> 01:04:22,600
Κάποιο σημάδι αυτών των δύο ψυχών;

711
01:04:23,370 --> 01:04:24,370
Όχι, ευχαριστώ τον ουρανό.

712
01:04:24,640 --> 01:04:26,540
Υπήρχε ένα ποντίκι εκκλησίας τριγύρω
εδώ.

713
01:04:27,400 --> 01:04:29,100
Ω, αυτός ο γιατρός, πώς τον λένε;

714
01:04:29,140 --> 01:04:29,500
Zeller.

715
01:04:29,860 --> 01:04:30,860
Πέρασε.

716
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
Τι θέλει;

717
01:04:32,900 --> 01:04:34,460
Θέλω να ξέρω το ίδιο πράγμα που κάνεις.

718
01:04:34,740 --> 01:04:36,180
Φαίνεται να βιάζεται επίσης πολύ.

719
01:04:36,570 --> 01:04:37,570
Βλέπεις πού πάει;

720
01:04:38,060 --> 01:04:39,060
Όχι, δεν το έκανε.

721
01:04:40,900 --> 01:04:41,940
Εντάξει, ευχαριστώ, Τεντ.

722
01:04:42,880 --> 01:04:44,760
Νταν, νομίζω ότι ξέρω πού πήγε.

723
01:05:23,450 --> 01:05:23,930
Γκαρθ!

724
01:05:24,110 --> 01:05:25,110
Σαρόν!

725
01:05:25,650 --> 01:05:26,930
Καλύτερα να επιστρέψουμε στην πόλη.

726
01:05:28,630 --> 01:05:29,670
Ο Ιχνηλάτης!

727
01:05:29,750 --> 01:05:30,150
Σαρόν!

728
01:05:30,310 --> 01:05:31,530
Ίσως τον έχει πάρει ο Ιχνηλάτης!

729
01:05:31,550 --> 01:05:32,550
Σάρον, σε παρακαλώ!

730
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
Γκαρθ!

731
01:06:18,250 --> 01:06:19,350
Πού είναι η Σάρον, κύριε καθηγητά;

732
01:06:20,175 --> 01:06:21,810
Εκεί, σε εκείνο το παλιό κτίριο.

733
01:06:22,650 --> 01:06:24,330
Ψάχνει για κάποιον που λέγεται Γκαρθ.

734
01:06:25,130 --> 01:06:26,690
Μου έλεγε ότι...

735
01:06:34,263 --> 01:06:35,263
Σαρόν!

736
01:06:41,063 --> 01:06:42,063
Σαρόν!

737
01:06:57,850 --> 01:06:59,890
Σταθερό, καλύτερα να περιμένεις εδώ.

738
01:07:37,850 --> 01:07:39,190
Θα σε κόψουμε σε ένα δευτερόλεπτο.

739
01:07:39,410 --> 01:07:41,850
Δεν μπορούμε απλώς να σταθούμε εδώ και να τον αφήσουμε να σκοτώσει
το κορίτσι.

740
01:07:41,970 --> 01:07:42,970
Πάω εκεί έξω.

741
01:07:46,330 --> 01:07:47,330
Γκαρθ!

742
01:07:49,890 --> 01:07:51,860
Ο Ιχνηλάτης τη χρησιμοποιεί για να μας παρασύρει κοντά του.

743
01:07:52,750 --> 01:07:54,270
Το κόλπο λειτουργεί προς όφελός μας.

744
01:07:55,200 --> 01:07:55,600
Πλεονέκτημα;

745
01:07:55,720 --> 01:07:56,720
Πρέπει να βιαστούμε, κύριε καθηγητά.

746
01:07:57,460 --> 01:07:59,020
Θα έφευγες χωρίς να προσπαθήσεις να τη βοηθήσεις;

747
01:07:59,340 --> 01:08:00,980
Έχει εκπαιδευτεί να αγνοεί τους ανθρώπους.

748
01:08:02,620 --> 01:08:04,400
Η Δρ Μέισον γνώριζε τους κινδύνους που έπαιρνε.

749
01:08:04,760 --> 01:08:07,100
Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή επιβάλλεις τη θέλησή σου
πάνω της.

750
01:08:07,600 --> 01:08:09,280
Είσαι πιο τερατώδης από τον Ιχνηλάτη.

751
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Αυτό είναι αλήθεια.

752
01:08:11,580 --> 01:08:13,440
Μια ζωή είναι μια μικρή θυσία...

753
01:08:13,441 --> 01:08:15,402
αν θα ελευθερώσει τον αυριανό κόσμο από τέτοια
τέρατα.

754
01:08:20,040 --> 01:08:21,040
Καθηγητής...

755
01:08:25,955 --> 01:08:27,160
Δεν τραυματίστηκε, κύριε καθηγητά.

756
01:08:27,980 --> 01:08:29,560
Είναι παράλυτος μόνο για λίγο.

757
01:08:30,490 --> 01:08:31,811
Ο Ιχνηλάτης θα τον είχε σκοτώσει.

758
01:08:47,970 --> 01:08:51,430
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις...
εδώ, τώρα.

759
01:08:52,330 --> 01:08:54,130
Και η αποστολή σας θα ήταν ακόμα επιτυχημένη.

760
01:08:54,530 --> 01:08:55,530
Αυτό εντελώς.

761
01:08:56,090 --> 01:08:59,610
Η επιτυχία της αποστολής μου εξαρτάται από το πώς
χρησιμοποιείς τη γνώση που αποκτάς από τον χρόνο μου.

762
01:09:24,560 --> 01:09:27,560
Τι θα κάνει αυτός ο Tracer όταν το μάθει
έχεις ξεφύγει;

763
01:14:39,067 --> 01:14:40,067
Garth.

764
01:14:41,595 --> 01:14:42,790
Πρέπει να φύγω τώρα.

765
01:14:44,910 --> 01:14:45,910
ξέρω.

766
01:15:25,450 --> 01:15:27,880
Λοιπόν, γιατρέ, υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να είμαι σίγουρος
πιστεύουν.

767
01:15:27,900 --> 01:15:29,200
Αυτό είναι ένα πραγματικό...

768
01:15:31,560 --> 01:15:32,721
Πώς το ονόμασες αυτό το πράγμα;

769
01:15:33,420 --> 01:15:34,420
Cyborg.

770
01:15:35,080 --> 01:15:36,600
Μισός άνθρωπος, μισός μηχανή.

771
01:15:37,620 --> 01:15:38,620
Προγραμματισμένο να σκοτώνει.

772
01:15:55,820 --> 01:15:57,080
Πάρε με μαζί σου, Γκαρθ.

773
01:15:57,100 --> 01:15:58,100
Δεν μπορώ.

774
01:15:58,160 --> 01:15:58,640
Παρακαλώ.

775
01:15:59,140 --> 01:16:00,220
Θέλω να είμαι μαζί σου.

776
01:16:00,240 --> 01:16:01,240
σε χρειάζομαι.

777
01:16:01,500 --> 01:16:02,980
Και με χρειάζεσαι.

778
01:16:04,280 --> 01:16:07,120
Σάρον, όλα αυτά που έχεις κάνει
δεν ήταν η δική σας επιθυμία.

779
01:16:07,950 --> 01:16:10,280
Ήταν απαραίτητο να επιβάλω τη θέλησή μου
πάνω σου.

780
01:16:11,300 --> 01:16:13,220
Αυτό είναι κακό, αλλά έχει τελειώσει.

781
01:16:13,880 --> 01:16:16,440
Αφού φύγω, θα ελευθερωθείς από εμένα
θα.

782
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Δεν θα σε νοιάζει πια.

783
01:16:17,980 --> 01:16:19,060
θα με νοιάζει.

784
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
θα.

785
01:16:21,355 --> 01:16:22,840
Σε αγαπώ, Γκαρθ.

786
01:16:23,600 --> 01:16:24,480
Και με αγαπάς.

787
01:16:24,500 --> 01:16:26,740
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια, γιατί ήρθες
πίσω για να με σώσει.

788
01:16:27,620 --> 01:16:28,620
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

789
01:16:29,710 --> 01:16:31,680
Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ στον δικό σου χρόνο,
Σαρόν.

790
01:16:31,780 --> 01:16:32,040
Garth.

791
01:16:32,041 --> 01:16:32,840
Άκουσέ με.

792
01:16:32,940 --> 01:16:33,940
Εμπιστεύσου αυτό που λέω.

793
01:16:35,100 --> 01:16:40,361
Όταν επιστρέφω στον δικό μου χρόνο με το
Κύριε καθηγητά, ο κόσμος του μέλλοντος θα αλλάξει.

794
01:16:40,860 --> 01:16:43,780
Ο καθηγητής δεν θα αποκαλύψει τα δικά του
επιστημονική ανακάλυψη στις εννιά.

795
01:16:44,470 --> 01:16:47,880
Από εκείνη τη στιγμή, κάθε εκδήλωση στο
το μέλλον θα αλλάξει.

796
01:16:48,080 --> 01:16:49,340
Κάποια πράγματα θα αλλάξουν λίγο.

797
01:16:49,360 --> 01:16:50,840
Άλλα δεν θα συμβούν καθόλου.

798
01:16:51,560 --> 01:16:52,720
Η αποστολή μου είναι μια επιτυχία.

799
01:16:53,845 --> 01:16:55,565
Δεν θα υπάρχω στον κόσμο των
μέλλον.

800
01:16:56,785 --> 01:16:58,746
Μετά τις εννιά, θα έχετε όχι
μνήμη μου.

801
01:16:59,920 --> 01:17:04,300
Και όλα αυτά που έχουν συμβεί
από τότε που έφτασα... δεν θα πραγματοποιηθεί.

802
01:18:27,140 --> 01:18:28,840
Καρλ, τι ώρα έχεις;

803
01:18:32,510 --> 01:18:33,680
Η ώρα είναι εννιά ακριβώς.

804
01:18:42,140 --> 01:18:44,640
Μετά τις εννιά, θα έχετε όχι
μνήμη μου.

805
01:18:45,600 --> 01:18:49,721
Και όλα αυτά που έχουν συμβεί
από τότε που έφτασα... δεν θα πραγματοποιηθεί.

806
01:19:18,170 --> 01:19:19,170
Μην ανησυχείς.

807
01:19:19,710 --> 01:19:22,006
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο καθηγητής άργησε
για οτιδήποτε ακόμα.

808
01:19:22,030 --> 01:19:23,490
Θα είναι εδώ.

809
01:19:24,180 --> 01:19:26,410
Υποθέτω ότι αυτή είναι η πιο σημαντική μέρα
τη ζωή του.

810
01:19:26,670 --> 01:19:28,930
Μπορεί να πείτε ότι είναι η στιγμή της αλήθειας του.

811
01:19:30,170 --> 01:19:31,750
Κατά κάποιο τρόπο είναι και δικό μου, ξέρεις.

812
01:19:32,980 --> 01:19:34,170
Αποδέχονται αυτή την εξέλιξη.

813
01:19:34,770 --> 01:19:35,790
Μπορεί να μετακινήσουμε όλη την επιχείρηση.

814
01:19:35,791 --> 01:19:38,010
Επιχείρηση πίσω ανατολικά, Νέα Υόρκη πιθανώς.

815
01:19:39,390 --> 01:19:42,190
Νομίζεις ότι εκεί θα βρεις την απάντησή σου,
Sharon, στην πόλη;

816
01:19:50,870 --> 01:19:52,230
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.

817
01:19:52,770 --> 01:19:54,011
Πώς ήταν η διάλεξη χθες το βράδυ;

818
01:19:54,310 --> 01:19:54,770
Τι;

819
01:19:55,070 --> 01:19:56,070
Η διάλεξη.

820
01:19:56,530 --> 01:19:57,770
Ωραία, ωραία, ευχαριστώ.

821
01:19:58,750 --> 01:19:59,970
Είναι κάτι λάθος;

822
01:20:00,290 --> 01:20:01,290
Νιώθεις καλά;

823
01:20:03,630 --> 01:20:07,330
Σάρον, νιώθω καλύτερα από ποτέ
όλη μου τη ζωή.

824
01:20:11,660 --> 01:20:18,060
Κύριοι, είστε μάρτυρες των περισσότερων
σημαντικό πείραμα.

825
01:20:18,820 --> 01:20:22,840
Ένα πείραμα που αποδεικνύει την
ανάπτυξη ενός επαναστάτη

826
01:20:22,990 --> 01:20:24,360
σύστημα επικοινωνίας.

827
01:20:24,980 --> 01:20:25,980
Ραδιοτηλεπάθεια.

828
01:20:26,750 --> 01:20:28,520
Πρέπει να σε απογοητεύσω.

829
01:20:31,030 --> 01:20:32,590
Δεν θα γίνει διαδήλωση σήμερα.

830
01:20:34,090 --> 01:20:35,090
Καμία επίδειξη;

831
01:20:35,810 --> 01:20:37,530
Δεν καταλαβαίνω, κύριε Μαρξ.

832
01:20:38,030 --> 01:20:41,030
Είχαμε την εντύπωση ότι ήσουν τώρα
έτοιμο να αποκαλύψει την εξέλιξή σας.

833
01:20:41,770 --> 01:20:44,170
Ναι, είναι αλήθεια, κύριε Γραμματέα.

834
01:20:44,230 --> 01:20:45,230
ήμουν έτοιμος.

835
01:20:46,240 --> 01:20:50,650
Αλλά ήρθε ένα θέμα υψίστης σημασίας
την προσοχή μου.

836
01:20:51,910 --> 01:20:55,070
Ένα θέμα που είχα παραβλέψει τελείως μέχρι
νωρίτερα σήμερα το πρωί.

837
01:20:57,070 --> 01:21:03,270
Καθώς εξετάζω τις τελευταίες μου σημειώσεις,
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι το ακατάλληλο

838
01:21:03,420 --> 01:21:09,070
θα μπορούσε να προκύψει η εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος
σε μια επιστημονική και κοινωνική καταστροφή.

839
01:21:13,060 --> 01:21:18,100
Καθηγητή Μαρξ, γνωρίζετε ότι ένα εξαιρετικό
μερίδα χρόνου και χρήματος έχει πάει σε α

840
01:21:18,101 --> 01:21:20,007
εντελώς νέο είδος
αμυντική στρατηγική

841
01:21:20,008 --> 01:21:23,261
αποκλειστικά στην επιτυχία
αυτού του νέου συστήματος.

842
01:21:23,680 --> 01:21:28,460
Είμαι επιστήμονας, κύριοι, όχι α
πολιτικός ή στρατιωτικός στρατηγός.

843
01:21:29,260 --> 01:21:33,880
Και ως επιστήμονας, ανησυχώ βαθιά
για τον συνάνθρωπό μου.

844
01:21:38,250 --> 01:21:39,780
κατέληξα στο συμπέρασμα...

845
01:21:43,475 --> 01:21:47,820
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το
γνώση της ραδιοτηλεπάθειας αυτή τη στιγμή

846
01:21:48,270 --> 01:21:51,200
δεν θα χρησιμοποιηθεί για ειρηνικούς
σκοπούς που είχα σκοπό.

847
01:21:53,240 --> 01:21:55,800
Ο στρατιωτικός πειρασμός είναι πολύ μεγάλος.

848
01:22:00,010 --> 01:22:01,331
Οι συνέπειες... μακροπρόθεσμες.

849
01:22:05,080 --> 01:22:08,200
Ενδεχομένως... πολύ πιο πέρα
την παρούσα κατανόησή μας.

850
01:22:11,740 --> 01:22:14,920
Αν με συγχωρείτε, θα επανέλθω στα δικά μου
εργασία.

851
01:22:20,430 --> 01:22:22,870
Κύριοι, πιστεύω ότι αυτή η συνάντηση έγινε
κατέληξε στο συμπέρασμα.

852
01:22:39,870 --> 01:22:40,870
Σαρόν,

853
01:22:44,110 --> 01:22:46,430
Ξέρω πόσα έχεις υπολογίσει...

854
01:22:47,650 --> 01:22:48,290
Συγχωρέστε με.

855
01:22:48,370 --> 01:22:49,570
Έπρεπε να είναι έτσι.

856
01:22:50,230 --> 01:22:51,350
Σε συγχωρώ;

857
01:22:51,830 --> 01:22:54,430
Ω, κύριε καθηγητά, ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος
από εσάς.

858
01:22:54,431 --> 01:22:55,530
Εδώ, εδώ.

859
01:22:55,850 --> 01:22:58,590
Μην σπαταλάς όλη αυτή τη στοργή σε μένα,
νεαρή κυρία.

860
01:22:59,770 --> 01:23:02,230
Τώρα, οι δυο σας, έξω.

861
01:23:03,345 --> 01:23:05,670
Δεν θα χρειαστώ καμία βοήθεια σήμερα.

862
01:23:08,230 --> 01:23:12,336
Λοιπόν, Δρ Ζέλερ, αυτό
μπορεί να ακούγεται λίγο θρασύ

863
01:23:12,337 --> 01:23:15,470
σε σένα, αλλά κάνεις
τίποτα σήμερα το απόγευμα;

864
01:23:15,490 --> 01:23:16,890
Φαίνεται ότι έχω ρεπό.

865
01:23:18,830 --> 01:23:20,031
Ξέρεις κάτι, Δρ Μέισον;

866
01:23:20,250 --> 01:23:24,752
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω... αν το έκανες
ήθελα να έρθω στο σπίτι για μπάνιο.

867
01:23:25,030 --> 01:23:26,350
Θα έχουμε την πισίνα μόνοι μας.

868
01:23:26,610 --> 01:23:28,050
Καρλ, έχεις ραντεβού.

869
01:24:02,320 --> 01:24:03,400
Aces, J.C.

870
01:24:05,600 --> 01:24:06,860
Τέσσερις από αυτούς.

871
01:24:08,140 --> 01:24:10,780
Νταν, αν δεν φορούσες αυτό το σήμα,
Θα ορκιζόμουν ότι ήσουν απατεώνας.

872
01:24:11,480 --> 01:24:12,740
Η συμφωνία σας, J.C.

873
01:24:13,620 --> 01:24:14,620
Θέλεις μέσα, Σερίφη;

874
01:24:21,830 --> 01:24:23,310
Αυτές ήταν οι μέρες.

875
01:24:23,710 --> 01:24:24,751
Τι είπες, Σερίφη;

876
01:24:25,390 --> 01:24:26,970
Αυτές ήταν οι μέρες.

877
01:24:28,290 --> 01:24:30,670
Έπρεπε να ήμουν πριν από περίπου 80 χρόνια.

878
01:24:32,230 --> 01:24:33,410
Τώρα, πάρε τον Ματ κοντά του.

879
01:24:34,490 --> 01:24:38,250
Υπήρχε ένας νομοθέτης που ζούσε σε έναν καιρό
όταν πραγματικά συνέβησαν τα πράγματα.

880
01:24:41,180 --> 01:24:43,040
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ γύρω.

881
01:24:45,200 --> 01:24:48,500
Απλά μια ήσυχη, γαλήνια μικρή πόλη.

882
01:25:10,500 --> 01:25:13,020
ΤΟ ΤΕΛΟΣ